Шабаш американских и проамериканских ведьм продолжается. Но наши, похоже, устали терпеть, стали отвечать. И отвечать весьма жестко и хлестко.
«Любая попытка возобновления «холодной войны» путем очерчивания «новой линии» сквозь Европу, запугивание бывших республик СССР и своих экс-союзников с целью их подчинения, не пройдет. Мы не позволим России выстроить такую линию через эти государства, которые пока еще не являются членами НАТО», — сказала она.
Соединенные Штаты по-прежнему демонстрируют свое недовольство действиями России, даже после фактического окончания грузино-осетинской войны, и готовы к проведению репрессивных мер. Так, в Конгресс США внесен проект резолюции об отстранении России от проведения зимней Олимпиады-2014. С этим обращением к Международному Олимпийскому комитету выступил ряд конгрессменов, назвав причиной российско-грузинский конфликт.
На это незамедлительно последовал ответ начальника пресс-службы олимпийского комитета России Геннадия Швеца: "Никакие конгрессы, парламенты, вооруженные силы не способны повлиять на решение МОК. Это, слава богу, независимая напрямую от США организация. У них в конгрессе происходит в августе резкий перегрев мозгов". По мнению Швеца, резолюция о переносе Олимпийских игр "для коровника, фермы и ранчо может быть категорическим решением", но для МОК "это равносильно рулону, который продается в хозяйственном магазине".
Но сильнее всех отжигает конечно Дмитрий Олегович Рогозин.
Рогозин : ...заявления генерального секретаря альянса Яапа де Хооп Схеффера о том, что Россия применила чрезмерную силу для защиты своих граждан, о том, что мы вышли за рамки самообороны, являются совершенно нетерпимыми. Это несерьезные утверждения. Тем более когда они звучат из уст лидера такой организации, как НАТО. Организации, которая сама применяла силу не то что непропорциональную, а силу против гражданских объектов и гражданского населения. Особенно в рамках конфликта против Югославии в 1999 году.
, но, наконец-то, не так давно решился её прочитать. Однако, поскольку в последний раз читал книжки о Поттере довольно продолжительное время назад (наверное, вскоре после появления в сети русского перевода шестой книги), решил, перед тем как приступить к седьмой книге, напомнить себе содержание всех предыдущих серий. Читаю в основном с экрана, в старом добром переводе Маши Спивак. Но это дома и на работе, а в дороге приходится пользоваться книгами в переводе РОССПЭН. Никогда раньше не приходилось читать "Поттера" в переводе РОССПЭН (во многом именно из-за того, что о нём шла весьма дурная слава), а тут вдруг подвернулась возможность — заполучил все семь книг. Теперь на своем собственном опыте пришлось ощутить, насколько перевод РОССПЭН неудачный и нечистый. Мало того, что в некоторых местах замутнён смысл из-за кривого перевода диалогов (все-таки, чтобы быть хорошим переводчиком, нужно приложить немалые усилия), но уж сохранить единство терминологии было можно, это не так уж трудно, если быть чуточку внимательнее и усидчивее. И тут ответственен скорее не переводчик, особенно если он переводит не всю книгу целиком, а, в составе группы, лишь её часть, но издательство. Именно на нём лежит обязанность провести перед публикацией окончательную отчитку и чистку текста. Очевидно, никакой финальной редактуры не было, иначе ничем не объяснить то, как жаба Невилля вдруг ни с того, ни с сего превращается в черепаху, сам Невилль из Лонгботтома в Длиннопупса, Малфой становится то хорьком, то сусликом, Снегг Снейпом, а сова Рона из Воробушка мутирует в Сычика. Более того, факультеты иногда заявляются колледжами, при этом Слизерин вдруг становится сначала Слайверином, а потом превращается обратно в Слизерин. Это было бы ещё не так заметно, и даже в некоторой степени простительно, если бы все эти разные наименования одного и того же отстояли друг от друга в книге на десятки и сотни страниц, но частенько их не разделяет и десятка слов. В общем, весьма печально и крайне настораживающе. С недобрым предчуствием жду того момента, когда, наконец, дойду до седьмой книги (сейчас в середине четвертой), ведь она у меня есть только в переводе РОССПЭН. 
