Эта сказка хороша, начинай сначала

[Draco Malfoy]

Президент США Джо Байден на брифинге в Белом доме заявил, что мир должен готовиться к новой пандемии.
По словам американского лидера, для этого понадобится "больше денег".
"Нам нужно больше денег, чтобы спланировать вторую пандемию. Будет еще одна. Мы должны думать наперед. Вот для чего нам нужны деньги", — отметил Байден, отвечая на вопрос журналистов о дополнительном финансировании проекта по борьбе с COVID-19 в США [#].

Здравствуй, Джозеф, Новый год!

upd
Соловьиной мовою:

THE PRESIDENT: Well, we’ll get through at least this year. We do need more money. But we don’t just need more money for vaccines for children, eventually; we need more money to plan for the second pandemic.
There’s going to be another pandemic. We have to think ahead. And that’s not something the last outfit did very well. That’s something we’ve been doing fairly well. That’s why we need the money [#].

@темы: Идиотизм, Их нравы, США, Здравоохранение, Политика

Comments

[Стеклянный человек]

Они всё-таки желают воплотить в жизнь "Ходячих".

[veksha_sveta]

Понравилось выражение "чтоб спланировать вторую пандемию". Интересно, как в оригинале? Запланировали эпидемию)

[Draco Malfoy]

THE PRESIDENT: Well, we’ll get through at least this year. We do need more money. But we don’t just need more money for vaccines for children, eventually; we need more money to plan for the second pandemic.

There’s going to be another pandemic. We have to think ahead. And that’s not something the last outfit did very well. That’s something we’ve been doing fairly well. That’s why we need the money.

Thank you all very much.

www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remar...

[veksha_sveta]

Как-то ~ "грядет другая пандемия... мы должны уже об этом думать"... Но наши переводчики, как всегда, оригинальны)

[Draco Malfoy]

veksha_sveta, по-моему, вполне адекватный перевод.

"грядет другая пандемия..

/

Будет еще одна.

- смысл одинаковый.

[veksha_sveta]

Draco Malfoy, меня слово "спланировать" малость смутило))

[veksha_sveta]

Впрочем, посмотрела на абзац выше. Оно есть!   

[pani Volha]

veksha_sveta, наши переводчики действительно оригинальны. надмозги, чо уж - ЕВГ

we need more money to plan for the second pandemic.

буквальный перевод: нам нужно запланировать больше денег (имеется в виду при планировании статей бюджета) для второй пандемии/на случай второй пандемии.

[veksha_sveta]

pani Volha, да, конечно, понятно, что планируется не сама пандемия, а расходы и действия. Только читая перевод по ссылке, смысл видишь очень двоякий)) А ещё, когда знаешь, что американский президент способен что угодно брякнуть...

[pani Volha]

veksha_sveta, ну на то и ставку делали))