Перечитывая "Гарри Поттера"

До сих пор не прочёл седьмую книгу о Гарри Поттере (остерегусь говорить "последнюю", но, наконец-то, не так давно решился её прочитать. Однако, поскольку в последний раз читал книжки о Поттере довольно продолжительное время назад (наверное, вскоре после появления в сети русского перевода шестой книги), решил, перед тем как приступить к седьмой книге, напомнить себе содержание всех предыдущих серий. Читаю в основном с экрана, в старом добром переводе Маши Спивак. Но это дома и на работе, а в дороге приходится пользоваться книгами в переводе РОССПЭН. Никогда раньше не приходилось читать "Поттера" в переводе РОССПЭН (во многом именно из-за того, что о нём шла весьма дурная слава), а тут вдруг подвернулась возможность — заполучил все семь книг. Теперь на своем собственном опыте пришлось ощутить, насколько перевод РОССПЭН неудачный и нечистый. Мало того, что в некоторых местах замутнён смысл из-за кривого перевода диалогов (все-таки, чтобы быть хорошим переводчиком, нужно приложить немалые усилия), но уж сохранить единство терминологии было можно, это не так уж трудно, если быть чуточку внимательнее и усидчивее. И тут ответственен скорее не переводчик, особенно если он переводит не всю книгу целиком, а, в составе группы, лишь её часть, но издательство. Именно на нём лежит обязанность провести перед публикацией окончательную отчитку и чистку текста. Очевидно, никакой финальной редактуры не было, иначе ничем не объяснить то, как жаба Невилля вдруг ни с того, ни с сего превращается в черепаху, сам Невилль из Лонгботтома в Длиннопупса, Малфой становится то хорьком, то сусликом, Снегг Снейпом, а сова Рона из Воробушка мутирует в Сычика. Более того, факультеты иногда заявляются колледжами, при этом Слизерин вдруг становится сначала Слайверином, а потом превращается обратно в Слизерин. Это было бы ещё не так заметно, и даже в некоторой степени простительно, если бы все эти разные наименования одного и того же отстояли друг от друга в книге на десятки и сотни страниц, но частенько их не разделяет и десятка слов. В общем, весьма печально и крайне настораживающе. С недобрым предчуствием жду того момента, когда, наконец, дойду до седьмой книги (сейчас в середине четвертой), ведь она у меня есть только в переводе РОССПЭН.

P.S. Хм, а профессор Трелони случайно не тайная поклонница и шпионка Волди? А то уж слишком подозрительной кажется её навязчивая идея поскорее увидеть быструю и мучительную гибель Гаррички...

@темы: Гарри Поттер, Литература

---

Про 1020-летие Крещения Руси

Вот какая выдержка стальная у Патриарха — даже улыбнулся Ю-Щенку, когда тот к нему поздороваться подошел. Я бы на месте Патриарха не удержался, хуякнул бы со всей силы два раза прямо по ебалу его мерзотному, лепрозному посохом. А потом ещё бы разок по спине протянул. И плевать на последствия.

P.S. Сегодня ночью почти вся западная и центральная Украина оказалась в руках непогоды. Кого смыло, кого побило градом. Это им кара Божья за попытки попрать церковные каноны и демонстративное неуважение к Перовоиерарху. И справедливо. А не отступятся — заработают себе ещё нашествие мух, саранчи, гибель первенцев и далее по списку.

P.P.S. А Патриарх не так прост — отменил встречу с Ю-Щенком, прервал визит и улетел домой. Хотя обставили всё очень аккуратно. Типа, "по настоянию врачей".

@темы: Культура, Религия, Политика

---

Про "Теперь здесь офис"

Посмотрел на Rutube.ru репортаж Лошака «Теперь здесь офис», который так неожиданно и скандально был снят с эфира НТВ, и который теперь обрел такую в результате этого популярность в сети. Честно говоря, не впечатлило. Не услышал ничего нового. Обо всем этом уже не раз рассказывалось по НТВ (в меньше степени), и, гораздо подробнее, по 3-му каналу. 3 канал, кстати, довольно часто показывает крайне критические репортажи об архитектурном беспределе московских властей, несмотря на то что вещает на той же частоте, что и принадлежащий городу (и очень вследствие этого лояльный московскому мэру) канал ТВЦ. ИМХО, репортаж слабенький. Слишком много личных историй с большим количеством подробностей, перегружающих повествование, отвлекающих внимание от темы и занимающих драгоценное время. Слишком мало обобщений, вообще не было приведено никаких цифр по снесенным и сносимым в Москве и Питере памятникам старины. В целом, репортаж производит впечатление компиляции разрозненных старых новостных репортажей. Короче, работу можно было сделать гораздо лучше – более пронзительной и доходчивой. Лошаку надо учится у корреспондентов 3 канала.

@темы: Культура, Политика

---

Пара замечаний к статье о замечаниях к Манифесту

Разумов А.Б. Несколько замечаний по "Манифесту об отречении Николая II".

Интересная и познавательная статья, вполне убедительно доказывающая что часть подписей на трех известных экземплярах Манифеста (так ли это?) об отречении являются подделками — как минимум одна из подписей Государя и как минимум две (а скорее всего, все три) подписи Министра Двора Фредерикса. В самом деле, весьма настораживает тот факт, что: 1. две из трех подписей Государя крайне похожи друг на друга (до совпадения рисунка росчерков), что сложно себе представить даже принимая во внимание устойчивость почерка, 2. три заверяющие записи Фредерикса полностью (вплоть до знака и расстояния между словами) совпадают друг с другом, и, кроме того, сделаны чернилами поверх карандаша.
Исследование интересное и вызывающее доверие, но, однако, не в той части, где из факта о недостоверности подписей делается вывод о недостоверности текста Манифеста в основной его части. Связь между поддельностью подписей и предполагаемой поддельностью текста не является доказанной и вообще не рассматривается в статье подробным образом, но, почему-то принимается за нечто само собой разумеющееся. В то же время, историческими источниками подложность Манифеста не доказывается. Во всяком случае, после ознакомления с Дневником Николая II создается впечатление, что Государь, хотя и переживал тяжело этот драматический момент своей жизни, не только не был ошеломлен фактом распространения от его имени такого документа как Манифест об отречении, но имел хорошее представление о его тексте. Так, после отречения от Престола своего брата Михаила Александровича, в пользу которого, согласно тексту своего Манифеста отрекся Николай II, Император в своем Дневнике выражает возмущение и несогласие лишь с фактом отречения Михаила, не подвергая сомнению его право отречься от переданного ему Престола.
Кроме того, в статье Разумова никак не объясняется, почему подложный (по мнению автора) Манифест Николая гласит об отречении Царя в пользу Михаила Александровича, а не, например в пользу Учредительного собрания, Думы, народа и т.д., и зачем совершившие предполагаемый подлог Манифеста Гучков и Шульгин исправили его текст в пользу Михаила Александровича, если сами на следующий день после отречения Николая II угрозами вырывали от только что получившего Престол Михаила отречения в пользу народа.

Таким образом можно сделать вывод: Несмотря на то, что подлинность части подписей Государя вызывает сомнения, а поддельность подписей Фредерикса почти доказана, подложность текста Манифеста остается под вопросом, так как связь между фактами поддельности подписей и поддельности текста в статье не освещена и не доказана.

@темы: История

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Гы-ы-ы

Kite: мы тут сидим, думаем, что же всё-таки подарили Медведеву на инаугурацию: кольцо Всевластья, Мел Судьбы или золотой шар из Зоны кто-то принёс?
Rama-myla-mamy: Цветик-семицветик...
© bash.org.ru

Говорят, если бы Билану не дали выиграть, в третий раз он приехал бы с Валуевым...

Акция "Голосуй за Билана, или он приедет на Евровидение в третий раз" прошла успешно. Европа вздохнула теперь свободно.

Футбол. Хоккей. Евровидение. Не самое лучшее применение стабилизационному фонду.

Пора начинать третью мировую, пока прет...

@темы: Юмор

---

Евровидение-2008

Впечатления.

Понравились более всего:

1. Сербия, Израиль
2. Армения, Норвегия
3. Хорватия, Финляндия

Посмотрим, как проголосуют, но Сербия, Израиль и Армения, по-моему, очень хороши.

Кстати, наблюдение: уже в который раз исполнители от Великобритании, Франции, Испании выступают откровенно слабо, если не сказать хуже, в то время как представители стран бывшей Югославии и вообще Восточной Европы выступают очень интересно. Что это? Великие европейские страны совсем сгнили в культурном плане, или это просто сказывается различие менталитетов? Но даже если все дело в менталитете, различием это уже трудно назвать, это просто пропасть какая-то...

Билан выступил нормально, но он не выиграет.

UPD 02:10.
Билан таки выиграл. Странно. Но, в общем, это даже хорошо.

UPD 02:40.
Слушал с начала, но смотрел не с начала. Поэтому, развернутые комментарии по выступлению появляются ближе к концу.

1. Румыния. Песня ничего, довольно красива. Дуэт – пара.
2. Великобритания. Человекообразное нечто. Тошнотворно.
3. Албания. Средне, ничего особо запоминающегося.
4. Германия. Средне. Четверочка.
5. Армения. Очень интересно и зажигательно. Песня даже заставила оторваться от компа и повернуться к телевизору. Возбуждающе. Это заявка на победу. Хочу трек.
6. Босния и Герцеговина. Это какой-то бред сумасшедшего. Жуть. Зовите санитаров.
7. Израиль. Интересно, прекрасно. Мне нравица. Хочу трек.
8. Финны. Довольно мелодично, несмотря на то что металл (Опять, кстати. Не дают им покоя лавры группы монстров, победившей пару лет тому назад.) Не мой стиль металл, но задело. Прикольно.
9. Хорватия. Трио – мужик-певец, старик на подпёрдываниях и подкряхтываниях, красавица в красном на подтанцовке с элементами акробатики. Прикольно, но старик своими орами значительно портит впечатление.
10. Польша. Традиционная стиральная доска из Америки. Мотив песни не запомнился. Пустое место.
11. Исландия. Дуэт – пара. Исполнители приятные на вид, но не зацепили. Пытались зажечь, но безуспешно. Обыденность.
12. Турция. Интересно, что-то есть, но не из числа лидеров.
13. Португалия. Нормально, но не из числа лидеров. Потом послушать можно.
14. Латвия. Песню написала бригада литературных негров из Швеции. Вот поэтому такая дрянь в итоге и получилась. В мусорную корзину, однозначно.
15. Швеция. Картинка приковала внимание и сначала поставила в тупик. Песня ничего. Вернее припевчик, а сама песня не зацепила. Средне.
16. Дания. Унылое дерьмо.
17. Грузия. Диана Гурцкая. Это та слепая певица, что ли? Песня так себе. Посмешило то, как после "преображения" выглядят артисты. После того как черные костюмы меняются на белые, кажется, будто мужики обряжены в пижамы, а дамы в ночнушках. )
18. Украина. Блядь. Юбки как таковой практически нет, настойчиво подставляет полуголую жопу, принимая соответствующую позу. Опять хохлы пытаются взять телом, помня, видимо, успех Русланы. Кстати, эта новая певичка даже лицом весьма похожа на Руслану. Типаж тот же. Песня - ничего особенного, так себе. В общем, фубля.
19. Франция. Это клиника. Выезд исполнителя на сцену на машинке-инвалидке уже сказал многое о нем и его песне. У подпевки (у всех, включая и женщин) – накладные бороды, такие же как у исполнителя. Бред. Песня говно.
20. Азерботы. Типа, дружба ангела и демона. Фаринелли-кастрат с серебряными волосами. Блядищи на подпевке. Песня – средне. Ритм и мелодия улавливаются с трудом.
21. Греция. Барби в розовой кофточке платьице и 3 Кена в костюмчиках на подтанцовке. Песня полный отстой, не понравилась ни разу. Весьма неприятно удивлен занятым местом – в первой пятерке.
22. Испания. Что это было? Песня? Или декламация под подобие музыки? Песня бред и полное сумасшествие, исполнитель – фрик.
23. Сербия. Очень интересно. Достойно, спокойно, неспешно, красиво. Действительно хорошо. Думаю, это один из лидеров, хотя первое место вряд ли возьмет. Хочу трек.
24. Билан, РФ. Почти не встает с колен. Выступление – выше среднего, даже хорошее, но не думал, что выиграет. Думал, будет где-то в первой тройке.
25. Норвегия. Крайне приятная исполнительница. Красавица. Прекрасное платье – не слишком открытое, не слишком длинное; приятный глубокий синий цвет, отлично оттеняющий светлые волосы. Эффектная женщина. Очень достойное и без переборов выступление, впечатление очень хорошее. Песня не особо выделяющаяся, но примечательная.

P.S. Кстати, весьма понравилось комментирование. Гениально комментировал мужичок. Точные, яркие, язвительные и острые комментарии. Молодец. А Шелест как обычно что-то шелестела себе в микрофон, ничего интересного... Помехи в эфире.

UPD 03:00
Треки

UPD 03:20
В сербской песне опять что-то про Видов День. Все-таки, какие же они патриоты мощные. Молодцы.

UPD 03:35
Вообще, заметна тенденция – страны-участницы пытаются взять тем же, чем уже выигрывали. Финны, хохлы – яркий тому пример. Опять же, Билан и его попытка намба ту. Нет бы что-нибудь новенькое предложили...

UPD 03:40
Сложилось впечатление, что нынешнее Евровидение прошло под знаком чёрных очков и оголенных жоп. А ведь не в жопах счастье! Верней, не только в жопах.

UPD 17:00
Результаты голосования:

1. Россия – 272 очка;
2. Украина – 230;
3. Греция – 218;
4. Армения – 199;
5. Норвегия – 182;
6. Сербия – 160;
7. Турция – 137;
8. Азербайджан – 132;
9. Израиль – 124;
10. Босния и Герцеговина – 110;
11. Грузия – 83;
12. Латвия – 83;
13. Португалия – 69;
14. Исландия – 64;
15. Дания – 60;
16. Испания – 55;
17. Албания – 55;
18. Швеция – 47;
19. Франция – 47;
20. Румыния – 45;
21. Хорватия – 44;
22. Финляндия – 35;
23. Германия – 14;
24. Польша – 14;
25. Великобритания – 14.

UPD 23:00
Итак, остаются в трек-листе: Армения, Хорватия, Финляндия, Израиль, Норвегия, Португалия, Сербия, Турция. Целых восемь композиций. Довольно много. Качественное Евровидение получилось, однако. От Евр-ия-2005 г. в трек-листе осталось 4 композиции (Хорватия, Венгрия, Молдова, Сербия и Черногория), от Евр-ия-2006 осталось 5 (6) композиций (Босния и Герцеговина, Турция, Румыния, Норвегия, Германия и примкнувший к ним Шепилов Великобритания).

@темы: Евровидение

---

Кинопросмотр-1

Посмотрел Гарри Поттер-5. Круто.

@темы: Гарри Поттер, Кино

---

О_о

Ух ты, ПЧ еще не разбежались. Странно.

---

Русский штрихкод

Смотреть.

---

Вернулся, вроде

Фуф, оторвался немножко от этой игры идиотской. Теперь, надеюсь, почаще здесь бывать буду.

---

Я жестокий убийца времени

Занимаюсь такой вот х-йнёй...

Занимаюсь такой вот х-йнёй:







Занимаюсь этим здесь: http://www.dozory.ru

@темы: Игры

---

Нашёл интересность

Гонконг.

С помощью сего: http://maps.google.com

---

Ссылки

Общее
www.polit.ru/analytics/2005/07/08/harh.html
svetorussie.land.ru/KROUPNOV/Russkiy_Nacionaliz...
manekin.narod.ru/krupnov00.htm
www.e-journal.ru/p_besop-st1-19.html
www.ibci.ru/gf/pages/Lebedev.htm
lib.ru/POLITOLOG/sf_rus1.txt
www.volk59.narod.ru
shloma.ru/index.html
www.polit.ru/lectures/2006/06/06/miller3.html
vad-nes.livejournal.com/

Частное
www.rosbalt.ru/2004/03/06/147962.html
www.kp.ru/daily/23533.5/41336
www.rosbalt.ru/2005/06/30/215292.html
www.kp.ru/daily/23561/43228
gzt.ru/world/2006/08/27/210017.html
krylov.livejournal.com/1351414.html
www.newsru.com/world/15jun2005/gitler.html
www.rbcdaily.ru/archive/2005/06/28/204500
philigon.ru/prosa/holywar
www.rian.ru/authors/20050718/40923469.html
www.zhastar.net/content/view/41032/15/
www.vz.ru/politics/2005/10/1/8451.html
www.globalrus.ru/comments/779033

Кондопога
www.youtube.com/watch?v=_SPmKJO5chM Civil Disorder in Kondopoga, Russia
www.youtube.com/watch?v=YUSzRWob6vs Revenge of citizens for murder
www.youtube.com/watch?v=_npdMYdw_GU OMON(SWAT) is protecting mafia's business
www.youtube.com/watch?v=ay-dLedKGtE Интервью
www.youtube.com/watch?v=9NKoflDa-ss Интервью
www.youtube.com/watch?v=hbb3ShXR8X0 Интервью
www.youtube.com/watch?v=lZp8LyZrJ_w Митинг
www.youtube.com/watch?v=XkqqqS-1CTY Митинг
www.youtube.com/watch?v=wUF2mxQ3ObU Митинг
www.youtube.com/watch?v=CACCtZ-u39Q Митинг
 

@темы: Политика

---

Эвентописательство

Сабж.

Почитал вчера (случайно наткнулся) в Еврейской энциклопедии про Холокост (весьма интересно, кстати), и решил написать для "Дня Победы" эвент про него. Возмутительно, как это они забыли про такое важное – центральное, можно сказать – событие истории того периода! Деньжонок Германии подкинуть немножко, мэнпауэр чуть-чуть срезать, агрессивности добавить...

Можно, пожалуй, четыре варианта реакции сделать: 1. Всех в печь! Ибо так настаивает Дедушка. 2. Не убивать, просто насильственно вывезти их на Мадагаскар. 3. Ограбить и поместить в трудовые лагеря. 4. Отказаться от затеи.

Да, кстати, надо еще про Олимпиаду 1936 г. эвент сделать.

@темы: Игры

---

Краткий фотоотчет

Побывал в Ярославле. Привез фотографий.

Ярославль Славный!





Ленинградский просп.





Ярославич.





Очки.





Очень понравились в Ярославле указали. Почти все они такого типа. Под некоторыми табличками (старыми) перечислено сразу несколько бывших названий улицы. Здорово!





Стрелка.





"Они сражались за нашу и вашу свободу". Памятник белогвардейскому мятежу.





Храм.





Флюгер 1.





Флюгер 2.





Мудрый.





Ульи.

---

Продолжаем

Тучки разные.

Тучки разные:





День Первый.





День Второй.





День Третий (5 июля 2006 г.).



© Draco_Malfoy



P.S. Ворам – анафема!

---

К новостям из Палестины

Пусть грянет Апокалипсис. Пусть. Я согласен.

@темы: Политика

---

Впечатлило

На днях видел чудный сон.

Про ночную пьянку с похождениями, деффками и мордобитием. И войной. Маленькой. И авиакатастрофой.

Здорово получилось.

---

Откопал на одном сообществе

«Рассказы пишут, когда нет времени на романы. Статьи, когда нет времени на рассказы. А когда нет времени даже на статьи, ведут дневник».



Фредерик Бегбедер. Романтический эгоист.