В феврале 1812, за несколько месяцев до начала похода на Россию, Наполеону начальником его контрразведки, польским генералом Михалом Сокольницким, был подан проект, озаглавленный «О способах избавления Европы от влияния России, а благодаря этому — и от влияния Англии».
Документ довольно длинный и заслуживает пристального внимания, но самое интересное в нем находится, пожалуй, в пространной преамбуле. Вот лишь несколько цитат оттуда:
...Мои душа и тело принадлежат Герою (Наполеону), в победоносных десницах которого находится судьба всех народов земли. И я считаю своим долгом преподнести ему сей скромный подарок. Эти мои размышления посвящены общему положению, политической системе и амбициозным намерениям державы (России), которая навела ужас на всю Европу лишь потому, что до сих пор о ней было мало известно и ее не могли в полной мере оценить. Но она вернется в свои естественные пределы или вовсе сойдет со сцены мировой политики, как только Герой произнесет свой вердикт по поводу ее судьбы.
...Великая Империя поднялась на такую высоту, что впредь она не может позволить никакого другого раздела в Европе, кроме того, который должен навсегда отделить на континенте Империю Света от Империи Тьмы. Волга и Кавказ должны служить естественными границами между ними.
Я рассматриваю как доказанное то, что все страдания и раздоры, которые мир испытал в последнее время, являются следствием постоянных усилий, предпринимаемых вот уже в течение века Русской империей с целью распространения своего влияния в Европе. В результате несогласованных, слишком долго продолжавшихся попыток противостоять натиску русских и родился этот ужасающий колосс — империя людей, потерявших положение и репутацию, претендовавшая, однако, на то, чтобы подчинить континент системе эксклюзивной монополии, без которой она не может не то что процветать, но даже содержать себя.
Из-за недосмотра или просто в результате незнания истинных законов, обеспечивающих баланс интересов и устойчивость государственных систем, а может, ввиду попустительства, выразившегося в том, что было позволено безнаказанно подрывать фундаментальную базу политической Конституции, словом, из-за того, что было дано согласие на ужасающий альянс России и Англии, из-за того, что так долго пришлось закрывать глаза на их политический разбой, континент (или, лучше сказать, весь мир) превратился в арену грабежей, порока и крючкотворства, коварства и предательства, преступления и раздора, бесчестья и глупости, изнурения и алчности, а также всех других пороков — этих детей Борея и Эола, которых исторгли из себя льды Севера, чтобы заселить ими шар земной с одной-единственной целью — завоевать и поделить его между собой.
...Мои усилия направлены на то, чтобы показать эту эволюцию России и помешать ей достичь своей цели. Только бы на них обратил внимание великий Наполеон. Только бы мои записки были достаточно экспрессивны, чтобы он услышал благодаря им призывы и пожелания огромного количества оскорбленных, закабаленных, преданных или просто проданных наций, которые протягивают ему руку, чтобы он их вооружил и поставил себе на службу, дабы они могли отомстить за обиды и послужили общему делу — делу, от которого они больше не могут отделить ни свои интересы, ни свое будущее!
...Поляки очень хорошо знают... как кабально покровительство или, скорее, даже опека этой коварной державы. Все ее низкие инсинуации не могли привести ни к чему иному, кроме как к стимулированию эмиграции среди знати, ко всеобщему волнению и брожению умов, к концентрации желания поляков сбросить ярмо, которое держит их страну в унизительном рабстве. Все классы и сословия от Риги до берегов Днепра надеются только на великого Наполеона и доверяют исключительно его деснице, несущей возмездие. Все сердца преданы ему, и мы скоро представим неоспоримые доказательства этого.
...В стране, где полиция более сурова, чем где бы то ни было, где каждый слуга, каждый священник, каждый служащий, будь то военный или цивильный, является агентом правительства...
...Великая Империя поднялась на такую высоту, что впредь она не может позволить никакого другого раздела в Европе, кроме того, который должен навсегда отделить на континенте Империю Света от Империи Тьмы. Волга и Кавказ должны служить естественными границами между ними.
Я рассматриваю как доказанное то, что все страдания и раздоры, которые мир испытал в последнее время, являются следствием постоянных усилий, предпринимаемых вот уже в течение века Русской империей с целью распространения своего влияния в Европе. В результате несогласованных, слишком долго продолжавшихся попыток противостоять натиску русских и родился этот ужасающий колосс — империя людей, потерявших положение и репутацию, претендовавшая, однако, на то, чтобы подчинить континент системе эксклюзивной монополии, без которой она не может не то что процветать, но даже содержать себя.
Из-за недосмотра или просто в результате незнания истинных законов, обеспечивающих баланс интересов и устойчивость государственных систем, а может, ввиду попустительства, выразившегося в том, что было позволено безнаказанно подрывать фундаментальную базу политической Конституции, словом, из-за того, что было дано согласие на ужасающий альянс России и Англии, из-за того, что так долго пришлось закрывать глаза на их политический разбой, континент (или, лучше сказать, весь мир) превратился в арену грабежей, порока и крючкотворства, коварства и предательства, преступления и раздора, бесчестья и глупости, изнурения и алчности, а также всех других пороков — этих детей Борея и Эола, которых исторгли из себя льды Севера, чтобы заселить ими шар земной с одной-единственной целью — завоевать и поделить его между собой.
...Мои усилия направлены на то, чтобы показать эту эволюцию России и помешать ей достичь своей цели. Только бы на них обратил внимание великий Наполеон. Только бы мои записки были достаточно экспрессивны, чтобы он услышал благодаря им призывы и пожелания огромного количества оскорбленных, закабаленных, преданных или просто проданных наций, которые протягивают ему руку, чтобы он их вооружил и поставил себе на службу, дабы они могли отомстить за обиды и послужили общему делу — делу, от которого они больше не могут отделить ни свои интересы, ни свое будущее!
...Поляки очень хорошо знают... как кабально покровительство или, скорее, даже опека этой коварной державы. Все ее низкие инсинуации не могли привести ни к чему иному, кроме как к стимулированию эмиграции среди знати, ко всеобщему волнению и брожению умов, к концентрации желания поляков сбросить ярмо, которое держит их страну в унизительном рабстве. Все классы и сословия от Риги до берегов Днепра надеются только на великого Наполеона и доверяют исключительно его деснице, несущей возмездие. Все сердца преданы ему, и мы скоро представим неоспоримые доказательства этого.
...В стране, где полиция более сурова, чем где бы то ни было, где каждый слуга, каждый священник, каждый служащий, будь то военный или цивильный, является агентом правительства...
И т.д. и т.п.
Это реальный исторический документ, перевод которого опубликован:
Михал Сокольницкий. «Исполнено по высочайшему повелению...» Рапорт, поданный Наполеону начальником его контрразведки, польским генералом Михалом Сокольницким, с рекомендациями «о способах избавления Европы от влияния России...» Минск, Белорусский государственный университет. 2003.
На собственный перевод этого документа ссылается в своих книгах и известный отечественный наполеоновед О.В. Соколов:
Результатом войны, по мнению генерала, должно стать расчленение Российской империи. Кроме безусловного восстановления Речи Посполитой следовало создать предохранительную буферную зону из вассальных «герцогств», каждое из которых в случае необходимости выставляло бы от 25 до 30 тысяч солдат, которые «могли бы по примеру поляков служить во французской армии». Сокольницкий предлагает создать следующие герцогства: Ливонское, Полоцкое, Смоленское, «не считая самого города, который должен превратиться в польский пограничный форпост», Мстиславское, Черниговское, Полтавское.
Запорожских казаков Сокольницкий предлагает объединить с крымскими татарами, чтобы организовать государство под названием «Наполеонида» (!). Наконец, Санкт-Петербург польский генерал считал необходимым превратить в большой вольный торговый город, подобный Данцигу, «под непосредственной протекцией великого императора». Петербуржцы, как и жители других герцогств, должны были бы выставлять контингент для службы во французской армии.
Таким образом, заключает автор, «уменьшенная до своих естественных границ, отброшенная от берегов Балтики и Черного моря, отделенная от великой империи мощным заслоном, сдерживаемая армиями, всегда готовыми отразить ее агрессию, Россия будет вынуждена отказаться навсегда от своих проектов завоеваний, вторжений и узурпаций всех видов. Англия, этот отъявленный враг Франции, всего континента и священной особы Наполеона, увидев, как у России из рук выпал окровавленный кнут… будет вынуждена умолять о снисхождении героя, которого она оскорбила и которого она ненавидит только потому, что боится».
Запорожских казаков Сокольницкий предлагает объединить с крымскими татарами, чтобы организовать государство под названием «Наполеонида» (!). Наконец, Санкт-Петербург польский генерал считал необходимым превратить в большой вольный торговый город, подобный Данцигу, «под непосредственной протекцией великого императора». Петербуржцы, как и жители других герцогств, должны были бы выставлять контингент для службы во французской армии.
Таким образом, заключает автор, «уменьшенная до своих естественных границ, отброшенная от берегов Балтики и Черного моря, отделенная от великой империи мощным заслоном, сдерживаемая армиями, всегда готовыми отразить ее агрессию, Россия будет вынуждена отказаться навсегда от своих проектов завоеваний, вторжений и узурпаций всех видов. Англия, этот отъявленный враг Франции, всего континента и священной особы Наполеона, увидев, как у России из рук выпал окровавленный кнут… будет вынуждена умолять о снисхождении героя, которого она оскорбила и которого она ненавидит только потому, что боится».