Авада Нахуй Блять Кедавра!
Авада Нахуй Блять Кедавра!
По чьей-то наводке
Все описанное имеет место, к сожалению.
Больше всего бесят, конечно, отвратительные современные переводы и, в особенности, странные-странные транскрипции некоторых имен, искажающие их до неузнаваемости. Сам не раз сталкивался с описанным явлением. Читать такие книги практически невозможно. Бесит, что авторы переводов не удосуживаются даже в какую-нибудь википедию заглянуть, чтобы уточнить традиционную для нашей культуры транскрипцию.
Впрочем, у меня вообще серьезное подозрение, что основная масса переводов сегодня делается при помощи google-переводчика с последующим легким причесыванием.
ЕГЭ и уровень образования молодежи в РФ. Я просто в шоке...
vladimirkle.livejournal.com/169723.html
Все вокруг говорят: вот книга Джона Колемана «Комитет трехсот». Просто бешусь: ну нельзя быть такими быдляче -неграмотными! Таких фамилий у англосаксов отродясь не бывало. Это – Джон Коулмэн (Coleman). Распространенность «колеманства» удручает. Если по такой логике писать иностранные имена, то автором «Гамлета» будет Виллиам Схакспеаре, а не Уильям Шекспир. В Ялте встречались Сталин, Рузвельт и английский премьер Чурчилл. Или Цсхурцхилл? Или Чарчилл? В общем, никак не Черчилль. Впрочем, тогда уж не Рузвельт, а Роозевелт. А недавно скончался известный американский поп-певец Михаил Яксон. И в «Фантомасе» играл не Жан Марэ, а Джеан Мараис. И первый аэроплан построили братья Вригхт. Слава богу, что книгу про комитет трехсот написал не Бьюкенен (Buchanan). А то поставили бы на обложке: «Буханан». Или Бучанан. Или Бачанан.
Если советский литературный переводчик был человеком высочайшей культуры и большого кругозора, знавший несколько языков (а русский – особенно), то бело-сине-красный толмач – это полуграмотный студент, не знающий ничего, кроме плохого английского. И с кругозором выпускника школы для умственно неполноценных. Переводые книги, издающиеся в РФ, невозможно читать без карандаша – надо править ляпы на каждой странице.
Некоторые перлы: премьером Японии во Второй мировой был некий Тойо. Финн, что ли? Да нет – это кретин-переводчик так переделал фамилию Тодзио (в английской трансскрипции – Tojo). Президентом Чехословакии накануне захвата ее немцами, был некий Хача, а не Гаха (Hacha). Так и представляешь себе матерого кавказца в кепке-аэродроме. Просто россиняский халтурщик не знает истории, и в справочник ему заглянуть некогда. По страницам шествуют великий китайский поководец Сань Цу (не сразу понял, что имеется в виду Сунь Цзы), подводная лодка «Ксиа» («Ся») и прочие перлы. На страницах другого романа француза маниакально именуют Николасом. Хотя читается это имя – Николя. Может, вы, уроды, будете писать «кабернет» вместо «каберне», а «Тиссот» всесто «Тиссо»?
vladimirkle.livejournal.com/169723.html
Все вокруг говорят: вот книга Джона Колемана «Комитет трехсот». Просто бешусь: ну нельзя быть такими быдляче -неграмотными! Таких фамилий у англосаксов отродясь не бывало. Это – Джон Коулмэн (Coleman). Распространенность «колеманства» удручает. Если по такой логике писать иностранные имена, то автором «Гамлета» будет Виллиам Схакспеаре, а не Уильям Шекспир. В Ялте встречались Сталин, Рузвельт и английский премьер Чурчилл. Или Цсхурцхилл? Или Чарчилл? В общем, никак не Черчилль. Впрочем, тогда уж не Рузвельт, а Роозевелт. А недавно скончался известный американский поп-певец Михаил Яксон. И в «Фантомасе» играл не Жан Марэ, а Джеан Мараис. И первый аэроплан построили братья Вригхт. Слава богу, что книгу про комитет трехсот написал не Бьюкенен (Buchanan). А то поставили бы на обложке: «Буханан». Или Бучанан. Или Бачанан.
Если советский литературный переводчик был человеком высочайшей культуры и большого кругозора, знавший несколько языков (а русский – особенно), то бело-сине-красный толмач – это полуграмотный студент, не знающий ничего, кроме плохого английского. И с кругозором выпускника школы для умственно неполноценных. Переводые книги, издающиеся в РФ, невозможно читать без карандаша – надо править ляпы на каждой странице.
Некоторые перлы: премьером Японии во Второй мировой был некий Тойо. Финн, что ли? Да нет – это кретин-переводчик так переделал фамилию Тодзио (в английской трансскрипции – Tojo). Президентом Чехословакии накануне захвата ее немцами, был некий Хача, а не Гаха (Hacha). Так и представляешь себе матерого кавказца в кепке-аэродроме. Просто россиняский халтурщик не знает истории, и в справочник ему заглянуть некогда. По страницам шествуют великий китайский поководец Сань Цу (не сразу понял, что имеется в виду Сунь Цзы), подводная лодка «Ксиа» («Ся») и прочие перлы. На страницах другого романа француза маниакально именуют Николасом. Хотя читается это имя – Николя. Может, вы, уроды, будете писать «кабернет» вместо «каберне», а «Тиссот» всесто «Тиссо»?
Все описанное имеет место, к сожалению.
Больше всего бесят, конечно, отвратительные современные переводы и, в особенности, странные-странные транскрипции некоторых имен, искажающие их до неузнаваемости. Сам не раз сталкивался с описанным явлением. Читать такие книги практически невозможно. Бесит, что авторы переводов не удосуживаются даже в какую-нибудь википедию заглянуть, чтобы уточнить традиционную для нашей культуры транскрипцию.
Впрочем, у меня вообще серьезное подозрение, что основная масса переводов сегодня делается при помощи google-переводчика с последующим легким причесыванием.
суббота, 13 апреля 2013
Авада Нахуй Блять Кедавра!
Госдепартамент США не считает правильным шагом российский ответ на "список Магнитского" — Москве следовало бы сосредоточить усилия на поиске виновных в смерти аудитора, заявил РИА Новости источник в американском внешнеполитическом ведомстве.
"Правильным ответом со стороны России на международный протест по "делу Магнитского" было бы провести тщательное расследование и привлечь виновных к ответственности, нежели заниматься актами возмездия", — сказал собеседник агентства [#].
"Правильным ответом со стороны России на международный протест по "делу Магнитского" было бы провести тщательное расследование и привлечь виновных к ответственности, нежели заниматься актами возмездия", — сказал собеседник агентства [#].
— А полы тебе помыть не требуется? А то я вымою, ты свистни.
Авада Нахуй Блять Кедавра!
США: Мы вам насрали в карман, но вы не обращайте внимания, мы ведь друзья, правда же?
пятница, 12 апреля 2013
Авада Нахуй Блять Кедавра!
Авада Нахуй Блять Кедавра!
С огромным удовольствием побывал сегодня в музее Отечественной войны 1812 года.
Что было.
Фальшивые ассигнации Наполеона. Тут же — ассигнации настоящие, для сравнения. Что интересно, уже тогда, в самом начале 19 века, десятка была красненькой, а пятерка — синенькой.
Трон, преподнесенный Александру I после победы над Наполеоном. С издевкой он был сделан предельно похожим на трон Наполеона.
Евхаристический набор походной церкви Александра I и еще один — заказанный им в Париже после победы.
Сабля Наполеона, подаренная им перед отбытием на Эльбу Шувалову, хранившаяся в России и после революции оказавшаяся в числе трофеев, захваченных революционными массами. В годы гражданской войны эта сабля использовалась красными как боевое оружие.
Георгиевская лента Кутузова, лента ордена Андрея Первозванного Багратиона.
Походная кровать, захваченная во время переправы через Березину и приписываемая Наполеону. Сани, на которых, по легенде, Наполеон удирал из России.
Целая куча ключей от европейских городов, освобожденных во время Заграничного похода 1813-1814 годов. От городов в основном польских и немецких.
Две пушки, две гаубицы.
Полевая кухня.
Серебряные георгиевские трубы.
Реконструкция содержимого походного ранца.
Картины Верещагина на тему Отечественной войны.
Много оружия, обмундирования, картин, гравюр, монет, медалей.
Часа мне оказалось мало. По-хорошему, там бы следовало ходить пару часов, но время поджимало.
Получил невыразимое эстетическое наслаждение.
Озадачили орфографические ошибки в подписях к экспонатам.
Что было.
Фальшивые ассигнации Наполеона. Тут же — ассигнации настоящие, для сравнения. Что интересно, уже тогда, в самом начале 19 века, десятка была красненькой, а пятерка — синенькой.
Трон, преподнесенный Александру I после победы над Наполеоном. С издевкой он был сделан предельно похожим на трон Наполеона.
Евхаристический набор походной церкви Александра I и еще один — заказанный им в Париже после победы.
Сабля Наполеона, подаренная им перед отбытием на Эльбу Шувалову, хранившаяся в России и после революции оказавшаяся в числе трофеев, захваченных революционными массами. В годы гражданской войны эта сабля использовалась красными как боевое оружие.
Георгиевская лента Кутузова, лента ордена Андрея Первозванного Багратиона.
Походная кровать, захваченная во время переправы через Березину и приписываемая Наполеону. Сани, на которых, по легенде, Наполеон удирал из России.
Целая куча ключей от европейских городов, освобожденных во время Заграничного похода 1813-1814 годов. От городов в основном польских и немецких.
Две пушки, две гаубицы.
Полевая кухня.
Серебряные георгиевские трубы.
Реконструкция содержимого походного ранца.
Картины Верещагина на тему Отечественной войны.
Много оружия, обмундирования, картин, гравюр, монет, медалей.
Часа мне оказалось мало. По-хорошему, там бы следовало ходить пару часов, но время поджимало.
Получил невыразимое эстетическое наслаждение.
Озадачили орфографические ошибки в подписях к экспонатам.
четверг, 11 апреля 2013
Авада Нахуй Блять Кедавра!
Авада Нахуй Блять Кедавра!
Оказывается, в Google.maps есть трехмерная копия залов ГМИИ им. Пушкина. Детализация настолько высокая, что даже подписи к экспонатам прочитать можно.
Зачем ходить в музей, если по нему можно прогуляться виртуально?
Как найти.
Зачем ходить в музей, если по нему можно прогуляться виртуально?
Как найти.
Авада Нахуй Блять Кедавра!
Сербский премьер приехал в Москву. Поблагодарил за принципиальную позицию по Косово.
Это в условиях выдвинутого ЕС ультиматума — отдать последний сербский анклав на севере Косово на растерзание албанцам. И за это получить билетик в очередь на присоединение когда-нибудь потом к этому самому ЕС.
Интересно, обсуждались ли кроме финансовых и какие-то глобальные политические вопросы? И в каком именно ключе.
Это в условиях выдвинутого ЕС ультиматума — отдать последний сербский анклав на севере Косово на растерзание албанцам. И за это получить билетик в очередь на присоединение когда-нибудь потом к этому самому ЕС.
Интересно, обсуждались ли кроме финансовых и какие-то глобальные политические вопросы? И в каком именно ключе.
среда, 10 апреля 2013
Авада Нахуй Блять Кедавра!
Пишет Malfoy, Draco:
Как-то так, наверное.
Новая игрушка стремительно расползается по дайри, поэтому вот. Давайте, хочу-хочу-хочу.
Неоправданные ожидания.
Суть такова:
1. в первый слот вы вставляете мою аву и/или ник;
2. во второй - что вы ожидали видеть в моём дневнике, когда подписывались;
3. в третий - чем впоследствии оказался для вас мой дневник.
URL записиНеоправданные ожидания.
Суть такова:
1. в первый слот вы вставляете мою аву и/или ник;
2. во второй - что вы ожидали видеть в моём дневнике, когда подписывались;
3. в третий - чем впоследствии оказался для вас мой дневник.
Как-то так, наверное.
Авада Нахуй Блять Кедавра!
Какие фильмы лучше всего передают атмосферу тэтчеровской Британии? Из известных мне могу назвать, разве что, "Тайну черных дроздов". 
вторник, 09 апреля 2013
Авада Нахуй Блять Кедавра!
Кипру нужно в срочном порядке найти 75 миллионов евро, чтобы избежать дефолта в апреле. Об этом, как сообщает Agence France-Presse, заявила глава Счетной палаты Реа Георгиу (Rea Georgiou).
По ее словам, в апреле для выплат пенсий и зарплат властям необходимо 160 миллионов евро. 85 миллионов из этой суммы есть в резервах, 75 миллионов нужно найти. Где правительство намерено привлечь эти средства, не сообщается.
Кипр должен получить первый транш финансовой помощи Евросоюза только в мае [#].
По ее словам, в апреле для выплат пенсий и зарплат властям необходимо 160 миллионов евро. 85 миллионов из этой суммы есть в резервах, 75 миллионов нужно найти. Где правительство намерено привлечь эти средства, не сообщается.
Кипр должен получить первый транш финансовой помощи Евросоюза только в мае [#].
Что, откусывание 80-90% от вкладов было зря?
Жаль, подмога не пришла,
Подкрепленье не прислали,
Что ж, обычные дела –
Нас с тобою наебали.
Авада Нахуй Блять Кедавра!
Британцы бурно радуются смерти Тетчер.
...
Пока власти готовятся проводить Маргарет Тэтчер в последний путь, в разных районах Великобритании произошли беспорядки, устроенные недовольными проводимой в свое время экс-премьером политикой.
В Бристоле шесть сотрудников полиции получили ранения, когда пытались разогнать около 200 человек, отмечавших это событие как радостное. Митингующие забросали стражей порядка бутылками и жестяными банками из-под напитков. Один полицейский был доставлен в больницу. <...>
В районе Брикстон на юге Лондона собрались еще около 100 человек, бурно выражавших радость по поводу кончины баронессы. Митингующие разбили окна магазинов, а злоумышленники воспользовались суматохой и попытались ограбить их. По подозрению в краже арестованы две женщины.
Хулиганы нацарапали граффити "антитэтчеровской" направленности на стенах домов в Брикстоне. Протестующие также забрались на крышу кинотеатра Ritzy и сделали в афише оскорбительную надпись: "Маргарет Тэтчер мертва - LOL".
Некоторые демонстранты несли плакаты с надписью: "Радуйтесь, Тэтчер мертва". Участники стихийного митинга пили шампанское и весело кричали: "Мэгги, Мэгги, Мэгги, мертва, мертва, мертва" Кто-то из толпы бросил дымовые шашки. Полиция вынуждена была привлечь дополнительные силы для наведения порядка. <...>
Толпа из 300 человек также собрались в Глазго на одной из центральных площадей. Там также пили шампанское по поводу смерти Маргарет Тэтчер и запускали воздушные шары [#], [#].
Ну а хуле, Цивилизация. Культура.
А у нас свечечки несут.
У нас так даже смерти Гайдара, ЕБНа или БАБа не радовались.
...
Пока власти готовятся проводить Маргарет Тэтчер в последний путь, в разных районах Великобритании произошли беспорядки, устроенные недовольными проводимой в свое время экс-премьером политикой.
В Бристоле шесть сотрудников полиции получили ранения, когда пытались разогнать около 200 человек, отмечавших это событие как радостное. Митингующие забросали стражей порядка бутылками и жестяными банками из-под напитков. Один полицейский был доставлен в больницу. <...>
В районе Брикстон на юге Лондона собрались еще около 100 человек, бурно выражавших радость по поводу кончины баронессы. Митингующие разбили окна магазинов, а злоумышленники воспользовались суматохой и попытались ограбить их. По подозрению в краже арестованы две женщины.
Хулиганы нацарапали граффити "антитэтчеровской" направленности на стенах домов в Брикстоне. Протестующие также забрались на крышу кинотеатра Ritzy и сделали в афише оскорбительную надпись: "Маргарет Тэтчер мертва - LOL".
Некоторые демонстранты несли плакаты с надписью: "Радуйтесь, Тэтчер мертва". Участники стихийного митинга пили шампанское и весело кричали: "Мэгги, Мэгги, Мэгги, мертва, мертва, мертва" Кто-то из толпы бросил дымовые шашки. Полиция вынуждена была привлечь дополнительные силы для наведения порядка. <...>
Толпа из 300 человек также собрались в Глазго на одной из центральных площадей. Там также пили шампанское по поводу смерти Маргарет Тэтчер и запускали воздушные шары [#], [#].
Ну а хуле, Цивилизация. Культура.
А у нас свечечки несут.
У нас так даже смерти Гайдара, ЕБНа или БАБа не радовались.
Авада Нахуй Блять Кедавра!
Как долго Наебуллину-то не утверждают. Я-то думал, это дело одного-двух дней. Сомневаются?
Интуитивно я понимаю, что Наебуллина во главе ЦБ — это плохо. А кто-нибудь может аргументированно это обосновать?
Интуитивно я понимаю, что Наебуллина во главе ЦБ — это плохо. А кто-нибудь может аргументированно это обосновать?
Авада Нахуй Блять Кедавра!
Недавно, в связи с безвременной кончиной БАБа, мы тут вспоминали древнюю композицию А. Вишни из цикла "Полит.техно": "Березовский — это кто?"
А к недавнему выступлению М.С. Горбачева с призывом к очередной Перестройке уместно вспомнить другую композицию из того же цикла: "Это все".
Годы бегут, десятилетия летят, а "Полит.техно" не устаревает.
А к недавнему выступлению М.С. Горбачева с призывом к очередной Перестройке уместно вспомнить другую композицию из того же цикла: "Это все".
Годы бегут, десятилетия летят, а "Полит.техно" не устаревает.
понедельник, 08 апреля 2013
Авада Нахуй Блять Кедавра!
Железная леди примерила деревянный сюртук.
воскресенье, 07 апреля 2013
Авада Нахуй Блять Кедавра!
Участники расширенного заседания Президиума Российского исторического общества обсудили концепцию нового поколения учебников истории
5 апреля в Российской академии наук под председательством Сергея Нарышкина состоялось расширенное заседание Президиума Российского исторического общества. Академики, ученые, преподаватели истории, представители министерств обсудили будущую концепцию нового поколения учебников истории.
...
5 апреля в Российской академии наук под председательством Сергея Нарышкина состоялось расширенное заседание Президиума Российского исторического общества. Академики, ученые, преподаватели истории, представители министерств обсудили будущую концепцию нового поколения учебников истории.
...
]
]Считаю, что составление нового учебника истории согласно указанным критериям есть бессмысленное разбазаривание народных денег, поскольку такой труд уже существует. Это «Всеобщая история, обработанная "Сатириконом"». А что? Живо, ярко, образно, много о личностях и их мотивации, увлекательно и запоминающеся. В то же время — компактно и не перегружено противоречивыми фактами и разнородными точками зрения.
суббота, 06 апреля 2013
Авада Нахуй Блять Кедавра!
Ничему Полонского не научили эти три месяца в тайской тюрьме. Как был напыщенный дурак, так напыщенным дураком и остался.
Авада Нахуй Блять Кедавра!
Почему так настойчиво украденные в России деньги заталкивают в Латвию? Уговаривают, уговаривают, рекламируют, рекламируют. Латвия же сама только недавно стояла на пороге банкротства и сильно пострадала от кризиса.
пятница, 05 апреля 2013
Авада Нахуй Блять Кедавра!